Histórias brasileiras com olhar de cinema.Historias brasileñas con mirada de cine.Brazilian stories through a filmmaker's eye.Des histoires brésiliennes vues par un regard de cinéma.

Um padre de corpo fechado, dividido entre Deus, poder e desejo, revela que só morrerá por uma bala de ouro benzida por ele mesmo. Seus inimigos farão com que abençoe, sem saber, a própria morte. A versão de ficção de Uma Bala de Ouro.Un sacerdote de cuerpo cerrado, dividido entre Dios, poder y deseo, revela que solo morirá por una bala de oro bendecida por él mismo. Sus enemigos harán que bendiga, sin saberlo, su propia muerte. La versión de ficción de Una bala de oro.A priest with a sealed body, torn between God, power and desire, reveals that only a golden bullet he blesses himself can kill him. His enemies will make him bless his own death without knowing it. The fiction counterpart to The Golden Bullet.Un prêtre au corps fermé, partagé entre Dieu, le pouvoir et le désir, révèle que seule une balle d'or bénie de sa main pourra le tuer. Ses ennemis vont lui faire bénir, sans le savoir, sa propre mort. La version fiction de La Balle d'or.

Em 1822, Maria Quitéria se disfarçou de homem para lutar pela independência. Duzentos e quatro anos depois, as primeiras mulheres entram no Exército Brasileiro como soldadas recrutas. O filme acompanha as primeiras turmas.En 1822, Maria Quitéria se disfrazó de hombre para luchar por la independencia. Doscientos cuatro años después, las primeras mujeres ingresan al Ejército Brasileño como soldados reclutas. La película acompaña a las primeras promociones.In 1822, Maria Quitéria disguised herself as a man to fight for independence. Two hundred and four years later, the first women join the Brazilian Army as enlisted recruits. The film follows the first classes.En 1822, Maria Quitéria se déguise en homme pour combattre pour l'indépendance. Deux cent quatre ans plus tard, les premières femmes entrent dans l'Armée brésilienne comme soldates recrues. Le film suit les premières promotions.

Belém do Pará, 1823. Sobre o único sobrevivente da tragédia do brigue Palhaço, nos dias em que o Pará aderia à independência do Brasil. Adaptação do livro de Agildo Monteiro Cavalcante.Belém do Pará, 1823. Sobre el único sobreviviente de la tragedia del bergantín Palhaço, en los días en que Pará se adhería a la independencia de Brasil. Adaptación del libro de Agildo Monteiro Cavalcante.Belém, Pará, 1823. The story of the only survivor of the tragedy aboard the brig Palhaço, as Pará joined Brazil's independence. Based on the book by Agildo Monteiro Cavalcante.Belém, Pará, 1823. L'histoire du seul survivant de la tragédie du brick Palhaço, au moment où le Pará rejoint l'indépendance du Brésil. D'après le livre d'Agildo Monteiro Cavalcante.

Tino, um motoboy que um dia estudou cinema, faz uma entrega de pizza e acaba produzindo um filme de máfia bancado por um investidor excêntrico. Uma comédia sobre quem leva o crédito de autor.Tino, un repartidor en moto que alguna vez estudió cine, entrega una pizza y termina produciendo una película de mafia financiada por un inversor excéntrico. Una comedia sobre quién se lleva el crédito de autor.Tino, a motorcycle courier who once studied film, delivers a pizza and ends up producing a mafia movie backed by an eccentric investor. A comedy about who gets the auteur credit.Tino, coursier à moto qui a autrefois étudié le cinéma, livre une pizza et se retrouve producteur d'un film de mafia financé par un investisseur excentrique. Une comédie sur celui qui reçoit le crédit d'auteur.

Duas mulheres em São Paulo não sabem que são extraterrestres. Só percebem o absurdo do mundo quando são arrancadas dele.Dos mujeres en São Paulo no saben que son extraterrestres. Solo perciben lo absurdo del mundo cuando son arrancadas de él.Two women in São Paulo don't know they are aliens. They only see how absurd the world is when they are torn away from it.Deux femmes à São Paulo ignorent qu'elles sont des extraterrestres. Elles ne voient l'absurdité du monde qu'au moment d'en être arrachées.